1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[voce maschile in lingua straniera]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[musica piena di suspense]
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irula]
Diario Imperiale. Anno 10.191.
Terzo commento.
4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Battaglia per Arrakis
con sorpresa di tutti.
5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Non ci sono testimoni.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[musica cupa]
7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Operazione Harkonnen
fatto durante la notte,
8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
senza preavviso
o dichiarazione di guerra.
9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Al mattino,
Atreides non esiste più.
10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Tutti muoiono nell'oscurità.
11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
E l'Imperatore disse...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
nessuno.
13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Da quella notte, mio padre
non è lo stesso
14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Nemmeno io.
15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
la sua lentezza
è difficile per me accettarlo.
16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Perché so che ama
Il duca Leto Atreides è come un ragazzo.
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[suona musica di suspense]
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[suoni di catene]
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] Ma quello di mio padre
sempre guidato
20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
con un calcolo della potenza.
21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Questo non accadrà
La prima volta di Harkonnens
ha fatto il suo lavoro sporco.
22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[urlando in Harkonnen]
23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[I soldati Harkonnen urlano]
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
All'ombra di Arrakis
ci sono un sacco di segreti...
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
ma il più oscuro di tutti
potrebbe essere ancora lì.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Fine della Casa Atreides.
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[musica drammatica]
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paul] Fratello, papà è morto.
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Non dovresti tornare indietro
alle stelle,
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
con lui?
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Ho paura di non averlo
abbastanza tempo per risolverlo
prima del tuo arrivo.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Questo mondo va oltre la crudeltà.
33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[respirando pesantemente]
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[suona musica di suspense]
35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[silenzio]
36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[firma]
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Soldato Harkonnen 1
parlando Harkonnen]
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[suona musica di suspense]
39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[I Fremen sussultano]
40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Soldato Harkonnen 1
continua a parlare Harkonnen]
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar respira affannosamente]
42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Resta sintonizzato.
43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[imitando l'uccello]
44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[firma]
46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica sussulta]
47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica sbuffa]
48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[entrambi sussultano]
49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[entrambi sussultano]
51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[suona musica di suspense]
52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[musica drammatica]
53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Capo della squadra Harkonnen
ansimante]
54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[parlando di Harkonnen]
55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Paul sbuffa]
56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[parlando di Harkonnen]
57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[respirando pesantemente]
59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[respirando pesantemente]
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Capo della squadra Harkonnen
parlando Harkonnen]
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[musica drammatica]
63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[esplode]
64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[ronzio ad alta frequenza]
65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[parlando di Harkonnen]
66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[sussulta]
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[suona musica di suspense]
68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[parlando di Harkonnen]
69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[esplosione]
70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paolo sussulta]
73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Soldato Harkonnen
gridando in Harkonnen]
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[tiro]
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul e Jessica sbuffano, ansimando]
76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Tenente Harkonnen
parlando Harkonnen]
77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[suona musica di suspense]
78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Paolo sussulta]
79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Paul sbuffa]
80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[entrambi urlano, grugniscono]
81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Paul sbuffa]
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[sussulta]
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[fruscio acuto]
84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Cecchino Harkonnen
parlando Harkonnen]
85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica e il cecchino Harkonnen
sbuffare]
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica urla, grugnisce]
87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Il cecchino Harkonnen sbuffa]
88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica sussulta]
89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[sussulta]
90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Non stare mai con le spalle rivolte a te
all'aperto.
91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Quante volte ho avuto
per dirtelo, sì?
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[entrambi ansimanti]
-[Paul] Stai bene?
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-SÌ.
-E lui?
94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Sta bene.
95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[chiacchierata impercettibile]
96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[sbuffa] Di solito no
esplora questo in profondità.
97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Vogliono essere sicuri
nessun Atreides riuscì a fuggire.
98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar ridacchia]
Hai una stima troppo alta di te stesso.
99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
no no,
siamo nel profondo deserto.
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Solo i Fremen possono sopravvivere qui.
101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Sono qui per noi,
non per te.
102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[ridacchia] Non preoccuparti.
103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Ti porterò da qualche parte
non ci troveranno mai.
104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[chiacchierata impercettibile]
-[fischio]
105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Acqua sporca.
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
È pieno di sostanze chimiche,
ma abbastanza buono
per il sistema di raffreddamento.
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica scherza]
108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Non lasciarlo uscire.
109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[cade]
-[tira fuori]
110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-Stai bene?
-Mm-hmm.
111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Non lasciarlo uscire.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[scherzo]
-Non farlo uscire!
113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessica vomita]
-[parlando a Chakobsa]
114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica respira affannosamente]
115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Jessica] Sto bene.
-[Paul] Sei sicuro?
116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.
117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[respira profondamente]
118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Hai combattuto bene...
119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
non appena ti svegli.
120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Non sto dormendo.
121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[si fa beffe]
122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Il soldato Harkonnen sbuffa,
soffocamento]
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar imita un uccello]
124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar parla Chakobsa]
125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar fa schioccare la lingua]
126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[discorso incoerente]
127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[musica drammatica]
128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paolo] No, no, no. Io lo farò.
129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[fischio]
130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[tremante]
131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[cantando in Harkonnen]
132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[suona musica di suspense]
133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[musica drammatica]
134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[il canto continua]
135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Lor... Signor Rabban.
136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Ora è un campo di spezie
è stato arrestato,
137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Consiglio vivamente di portarlo
tutte le truppe se ne vanno
Territorio dei Fremen.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Abbiamo perso troppe persone
nel deserto.
139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Coniglio] Topo.
140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[il canto continua
sullo sfondo]
141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Perdonami?
-Abbiamo perso delle persone a causa dei topi.
142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[parlando di Harkonnen]
143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Amici!
Non posso dirlo con certezza, mio Signore.
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
La comunicazione è molto impegnativa
sulla sabbia aperta.
145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Il tuo comando è controllare
l'intero pianeta.
146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Noi.
-Ne ho visto solo la metà.
147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Comandante Harkonnen]
Come forse ricorderai,
148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Il Sud è inabitabile,
Mio signore.
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Posso suggerire
stai riposando?
150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[entrambi grugniscono]
-Ratti! Ratto peloso!
151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Uccidili! Uccidili!
Uccidili tutti!
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Uccidili tutti!
153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Ratti! [eco]
154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[suona musica di suspense]
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[suona musica di suspense]
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar comunica
con voce rauca]
157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[I fremen delle guardie comunicano
con voce rauca]
158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[capo della guardia
parlando Chakobsa]
159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[parlando a Chakobsa]
160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Chiede perché siamo in ritardo.
161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[continua a parlare
a Chakobsa]
162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Pensa che tu sia una spia.
163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[parlando in Chakobsa]
164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] Ha detto--
-Capisco.
165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Grazie.
-[Stilgar] Stai vicino a me.
Hmm?
166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[parlando a Chakobsa]
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[suona musica di suspense]
168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[discorso incoerente]
169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[chiacchierata impercettibile]
171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[parlando a Chakobsa]
172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[urla arrabbiate e incoerenti
a Chakobsa]
– [Stilgar parla Chakobsa]
173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[voce femminile]
174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[parlando in Chakobsa]
175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[tutti gridano in Chakobsa]
176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[urla arrabbiata e incoerente]
177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[uomo che parla Chakobsa]
178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[le urla arrabbiate continuano]
179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[maschio] Lisan al-Gaib!
180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar parla Chakobsa]
181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[parlando a Chakobsa]
182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[gli anziani mormorano]
183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[tutti ridono]
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[tutti ridono]
185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[l'anziano più grande sospira]
186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[L'anziano più grande geme,
parlando Chakobsa]
187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[chiacchierata impercettibile]
188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Guarda come sei Bene Gesserit
la propaganda ha messo radici.
189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Alcuni di loro stanno già pensando
Sono il loro messia.
190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Altri...
191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
falso profeta.
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Devo influenzare i non credenti.
193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Se mi seguono,
possiamo essere fastidiosi
produzione di spezie.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Questo è l'unico modo
Posso incontrare l'Imperatore.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Tuo padre non ci crede
come vendetta.
196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paolo] Sì, è vero.
197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[suona musica di suspense]
198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[sussurro indistinto]
199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Cos'è successo?
200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[parlando a Chakobsa]
201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[I Fremen ridono]
202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[sospira]
203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Cos'è?
204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Paul] C'è del piccante
nel cibo.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[donna che parla Chakobsa]
206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[I Fremen ridono]
207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani parla Chakobsa]
208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[schernisce]
- [Stilgar] Donna.
209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Venga con me.
210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[pregate gli esperti dell'acqua
canti a Chakobsa]
211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[signore dell'acqua maschio
parlando Chakobsa]
212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[pregate gli esperti dell'acqua
canti a Chakobsa]
213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[il canto continua]
214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[espira profondamente]
215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Trentotto milioni
decalitre.
216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
nessuno di noi,
anche morire di sete,
berrà mai quest'acqua.
217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Questo...
218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
santo.
219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
L'acqua di Jamis.
220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Abbiamo migliaia di posti simili.
221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Quando avremo abbastanza acqua,
222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Lisan al-Gaib cambierà
Il volto di Arrakis.
223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Restituirà gli alberi.
Riporterà indietro...
224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
paradiso verde.
225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[sussurra] Così tante anime.
226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[suona la campana]
227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[parlando a Chakobsa]
228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar sbuffa]
229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Non regalare mai la tua acqua,
nemmeno per i morti. Hmm?
230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Perché mi stai mostrando questo?
231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Perché tu sei Bene Gesserit.
232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Perché capisci
quelle previsioni.
233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Madre di
Lisan al-Gaib
sarà la Reverenda Madre.
234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
La nostra Reverenda Madre sta morendo.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[sussurra]
Vuoi che lo sostituisca?
236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Sì, sono disposto.
237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Credi in Paolo?
238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Ci sono segni.
239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
SÌ.
240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[il canto continua
sullo sfondo]
241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
E se rifiuto?
242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
MM.
Se è così, non è Lisan al-Gaib
243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
e non hai scopo
servire.
244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Cos'altro fare
ma per restituirti l'acqua
al pozzo?
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[fa schioccare la lingua] Eh.
246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[chiacchierata impercettibile]
247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paul] È un onore, non è vero?
248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Penso che dovresti farlo
sentirsi onorato.
249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Sì, questa è un'opzione
o questo o la morte,
250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
quindi, sai, mi dispiace
se non sono lusingato.
251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Come diventerebbe una persona
una Reverenda Madre?
252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Questo varia da cultura a cultura
ad un altro.
253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Qui su Arrakis,
Non ne ho idea.
254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Hai paura.
255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
L'incarico fu affidato alla Reverenda Lady
immagazzinando ricordi
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
di tutte le Onorevoli Madri
che li hanno preceduti,
257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
quindi mi verranno dati secoli
dal dolore e dalla tristezza.
258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
È pericoloso?
259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Questa è una svolta per gli uomini.
260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Questo è certo.
261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar parla Chakobsa]
262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[suona musica di suspense]
263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[chiacchierata impercettibile]
264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[musica di suspense
continua a giocare]
265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica sussulta]
266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[sussurro incoerente,
canto]
267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[chiacchierata impercettibile]
268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[il gruppo ride]
269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Cosa siete ragazzi?
ridere?
270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Non si disturbi. [ridacchia]
271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Non credi a tutto questo?
272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] No, non l'abbiamo fatto.
273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
Questa è una vecchia credenza del sud.
274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Fiducia del Sud?
275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Le tribù del sud credevano
verrà un messia
per liberarci dal male.
276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Non ci credi
in Lisan al-Gaib?
277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Crediamo nei Fremen.
278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[Gruppo di lingua Chakobsa]
279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Vuoi controllare le persone,
glielo dici
verrà un messia.
280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Mm-hmm.
-Allora aspetteranno
per secoli.
281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar parla Chakobsa]
282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Adesso dobbiamo pregare.
283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
E lui?
284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Chani] Stilgar?
-Mm-hmm.
285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Viene dal sud.
Non hai notato l'accento?
286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani e Shishakli ridono]
287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar prega a Chakobsa]
288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[sospira]
289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Cosa succederà a mia madre?
290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[parlando in Chakobsa]
291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[il gruppo ride]
292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani parla a Chakobsa]
293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[il gruppo ride]
294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar parla Chakobsa]
295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Suore Fremen
parlando a Chakobsa]
296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[sussurra] Non devo avere paura.
La paura è un assassino della mente.
297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Paura, piccola morte
che porta alla distruzione totale.
298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Affronterò le mie paure. io...
299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[La monaca Fremen continua
parlando a Chakobsa]
300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[vecchio esperto d'acqua
parlando Chakobsa]
301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[parlando a Chakobsa]
302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Cos'è?
303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[voce distorta] Bevi!
304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[respirando pesantemente]
305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[sussurro indistinto]
306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[grugnito]
307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[sussulto]
308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[soffocamento]
309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[grugnisce di dolore]
310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[sussulto]
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[respiro tremante]
312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[grugnisce di dolore]
313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[sussulto]
314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[sussulto]
315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[parlando a Chakobsa]
316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[sussulto]
317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[rabbrividisce]
318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[urla arrabbiata e incoerente]
319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar parla Chakobsa]
320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[gemiti]
321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[urla arrabbiata e incoerente]
322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar parla Chakobsa]
323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[urla arrabbiata e incoerente]
324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar parla Chakobsa]
325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani parla Chakobsa]
326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Ha ragione. Ha ragione!
327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Questo non è un miracolo.
328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Mia madre si è allenata
per farlo.
329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Trasmutazione del veleno
è qualcosa di avanzato
Il Bene Gesserit può farlo.
330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Io non sono il Mahdi
331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Non sono qui per comandare.
332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Lasciami combattere al tuo fianco.
Questo è tutto quello che ho chiesto.
333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar parla Chakobsa]
334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[I Fremen parlano Chakobsa]
335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Paolo] Come stai?
336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Meglio.
337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Paolo] Come va?
338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] Ha paura,
ma lui...
339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
sta bene.
340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica respira affannosamente]
341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica sussurra] Paul.
342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Mi ha parlato.
343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Lui crede in te.
344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[musica minacciosa]
345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Ha detto...
346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[parlando a Chakobsa]
347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Sei così vicino adesso.
348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Resta solo un passo
e lo sarai
Kwisatz Haderach.
349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Resta solo un passo.
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Devi fare quello che faccio io.
351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Devi bere
Acqua della Vita.
352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
E i tuoi pensieri,
sta per... si aprirà
e vedrai.
353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[parlando a Chakobsa]
354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Se vuoi combattere
con noi, per prima cosa,
devi studiare
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
diventare tutt'uno con il deserto.
356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Quindi questa è una tenda
e abbastanza cibo.
357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Voglio che attraversi
quel piccolo erg e tornare indietro.
358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Viaggiare di notte.
359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Sai come usarlo
una parabussola?
360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-SÌ.
-OH.
361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar sospira]
362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
C'è qualcos'altro che devo sapere?
363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Uh, accanto ai vermi
e la famiglia Harkonnen,
364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
attenzione ai ragni della botola.
365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
I millepiedi sono molto malvagi.
Non grande.
366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Non sono pericolosi.
367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Ma figlioli,
dovresti essere preoccupato.
E... Oh!
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Mai, mai
mai ascoltato un genio.
369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
- Jin?
-Jin.
370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Spirito del deserto.
371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Sussurrano nella notte.
372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[imitando Jin sussurrare]
373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Loro, loro possono possederti.
374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Davvero, stai attento.
Sono diavoli.
375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[ringhia, ride]
376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Ma è vero.
Non ascoltarli.
377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar sbuffa]
378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani parla Chakobsa]
379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[parlando a Chakobsa]
380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[I Fremen parlano Chakobsa]
381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis ride, facendo eco]
382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Paolo sussulta]
383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paolo] Jamis.
384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Cammini sulla sabbia
come una lucertola ubriaca.
385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[ridacchia]
386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Sì, lo sto facendo
abbastanza bene finora.
387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Già, beh, non ci sei ancora nemmeno vicino
non ancora nel territorio dei vermi.
388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Dovete lasciarvi
il tuo ritmo.
389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Così.
390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paul] Beh, è interessante
perché è nel libro del film
ho imparato
391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
dicono gli antropologi
per fare correttamente la camminata sulla sabbia,
in realtà hai...
392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Non importa. Per favore continua.
393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[musica dolce]
394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Sai, sono l'unico
chi crede che ce la farai
durare fino all'estate?
395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Tutti pensano
non ce la farai in due settimane.
396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Se vuoi seguirci
nel deserto,
397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
dovresti saperlo
come funzionano le trappole del vento.
398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Quindi, ascoltami.
399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
è semplice
ma ne hanno bisogno
attenzione costante.
400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Uh, è qui,
intrappola l'umidità
401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
e poi lo prese
in quella tasca.
402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Uh, ed ecco il filtro.
403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Devono essere cambiati
ogni tre giorni.
404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Che cosa?
405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[ridacchia]
406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Smettila di guardarmi così.
407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessica]
Si allena con i Fremen.
408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Tornerà presto.
Non preoccuparti.
409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.
410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Hai ragione. Se vogliamo
per proteggere tuo fratello,
411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
abbiamo bisogno di tutti i Fremen
credere nella profezia.
412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[suona musica di suspense]
413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Dobbiamo convertirci
i miscredenti uno per uno.
414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Dobbiamo iniziare
con uno più debole.
415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
I vulnerabili.
416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Le persone che hanno paura di noi.
417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Combattente Fedaykin
respirando pesantemente]
418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Il combattente Fedaykin sussurra]
Ehi, vattene da qui. Andare.
419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Combattente Fedaykin
ansimante]
421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[coltello che oscilla]
423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Soldato Harkonnen
e i combattenti Fedaykin sbuffano]
424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[il grugnito continua]
425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Paul] Stai bene?
-[Chani] Sì.
426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[parlando di Harkonnen]
427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[tiro rapido]
428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[tiro rapido]
430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Il combattente Fedaykin sbuffa]
431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani e Paul sbuffano, sussultano]
432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Il combattente Fedaykin e Chani
gridando in lingua Chakobsa]
433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Andiamo! Mossa!
434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[entrambi sbuffano]
435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Paul e i soldati Harkonnen
sbuffare]
436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Caricamento in corso.
437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Paul sbuffa]
438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[tintinnare del coltello]
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Il guerriero Harkonnen grida]
440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Paul sbuffa]
441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paolo] Chani!
442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Ricarica!
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Uffa! Ricaricare.
444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paolo] Oh, stai attento!
445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[entrambi grugniscono, ansimando]
446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Guerriero Harkonnen
parlando Harkonnen]
447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Paul] L'armatura lo farà
aperto solo quando acceso.
448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Lo so.
Cosa ne pensi?
provo a fare?
449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paul] Lo farò scattare.
Al mio segnale. Preparati.
450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Paolo] Andiamo!
451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[grugnisce] Ah, dannazione!
452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Paolo sussulta]
453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-Vai! Andare!
-[scatto veloce]
454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[grugnito, gemito]
455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Il soldato Harkonnen urla]
456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[esplode]
457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani ride]
458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[musica drammatica]
459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani e Paul sbuffano]
460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[I combattenti Fedaykin esultano]
461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[chiacchierata impercettibile]
462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar parla Chakobsa]
463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli annusa]
464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[parlando in Chakobsa]
465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[tutti ridono]
466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Chi ti ha insegnato
combattere così?
467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Il mio vecchio padrone.
-Hmm.
468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Sono amici intimi.
469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Sono stati massacrati.
Accanto a mio padre.
470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Hai lottato
Famiglia Harkonnen da decenni.
471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
La mia famiglia li ha combattuti
per secoli.
472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
So tutto di loro.
le loro abitudini,
il loro modo di pensare.
473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Sai tutto
riguardo al deserto.
474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Ne approfitti
quel potere.
475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Possiamo fermarli insieme,
seppellitelo nella sabbia
dove sono.
476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Quindi questo pianeta
può essere tuo ancora una volta.
477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[fa un respiro profondo] Cosa hai intenzione di fare?
l'abbiamo fatto? Eh?
478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Cosa farai, Stilgar?
479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
IO? Io... [sospira]
attaccherà
ancora più a nord.
480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Poi andrò più a nord.
481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
E più vai a nord,
più è probabile che tu muoia.
482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[parlando a Chakobsa]
483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Chiacchierata sui combattenti Fedaykin]
484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[tutti d'accordo]
485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[parlando a Chakobsa]
486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Vedo forza in te.
487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[parlando a Chakobsa]
488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[tutti d'accordo]
489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Vieni vieni.
490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[l'uomo ride]
491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Lo scoprirai
tra di noi come proposta.
492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[man] Suggerimento.
-Proposta.
493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] Proposta. E ora,
un Fedaykin è un guerriero
494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
e hanno bisogno di un nome di guerra.
495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Devi scegliere.
496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Come si chiama, uh...
497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Di nuovo il piccolo ratto del deserto?
498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[tutti ridono]
499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Muad'Dib?
-[Paolo] Muad'Dib.
500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
No, no, no. [silenzio]
501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib saggio
su una strada deserta.
502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[sospira] crea la propria acqua.
504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Costellazioni di puntamento
alla Stella Polare,
lo chiamiamo Muad'Dib.
505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"L'uomo che indica la strada."
506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
È un nome potente.
507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Ora sei nostro fratello. MM.
508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paolo Muad'Dib Susul.
509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[tutti applaudono]
510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[uomo 1] Muad'Dib Susul.
511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Proposta Muad'Dib.
512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Proposta Muad'Dib.
513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul e Stilgar ridono]
514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Suggerimento Muad'Dib. Mm.
515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[uomo] Muad'Dib.
516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[sussurrando] Suggerimento.
517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[urlando] Ehi! Stilgar!
518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar parla Chakobsa,
ridere]
519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Papà, ho trovato la mia strada.
520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[musica dolce]
521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[passi che si avvicinano]
522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paolo] È incredibile.
523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[sospira]
524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hmm.
525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Aspetto. Là. Ravvivalo.
526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis è molto bello
quando il sole è basso.
527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Da dove vieni, c'è l'acqua
è davvero caduto dal cielo?
528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Oh, hm, sì.
529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
A volte piove
per settimane a Caladan.
530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Dove vedi la sabbia qui,
immagina l'acqua.
531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Il nostro castello si trova su una scogliera
in alto sopra il mare.
532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Se ti immergi,
non puoi raggiungere il fondo.
533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] Ti immergi?
-Sì, si chiama nuoto.
534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[ride] Io non...
Non ti credo, Usul.
535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Proposta.
536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Qual è il tuo nome segreto?
537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaya.
538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Sihaya.
-Hmm.
539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Che cosa significa?
540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Significa Primavera del Deserto.
541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Deserto primaverile".
542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Mi piace.
-Lo odio.
543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Viene da una stupida profezia.
544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Preferisco Chani.
545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Se è così, preferisco anche Chani.
546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Pensi che Stilgar
mi insegnerà?
547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] Per cavalcare?
-[Paolo] Sì.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani ride]
No. Solo i Fremen cavalcano i vermi.
549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Beh, penso che sarò uno di loro,
giusto?
550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Per nome, non per sangue.
551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Viene il tuo sangue
dei Duchi e delle Grandi Casate.
552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Non ce l'abbiamo qui.
553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Qui siamo uguali
uomini e donne sono uguali.
554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
cosa facciamo
lo facciamo per il bene di tutti.
555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Beh, lo voglio davvero
essere tuo pari.
556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paulus Muad'Dib suggerisce...
557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
forse puoi diventare un Fremen.
558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Forse ti mostrerò la strada.
559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[musica drammatica]
560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[colpo di pistola]
-[esplode]
561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[tutti parlano Chakobsa]
562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[donna che urla]
563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[esplosione]
564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Barone Harkonnen] Rabban.
565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[suona musica di suspense]
566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[respirando pesantemente]
567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Barone Harkonnen]
I Fremen attaccano il tuo orologio.
568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Il tuo comando è ripristina
produzione di spezie
a piena capacità.
569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Lo sapevi?
Cosa significa se fallisci?
570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
L'Imperatore prenderà le spezie
fuori dal nostro controllo.
571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Stringi la presa, Rabban.
572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[respirando pesantemente, sussurrando]
Zio.
573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Barone Harkonnen]
Oppure senti il mio sul tuo collo.
574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[respirando pesantemente, gemendo]
575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] Suggerimento? Suggerimento
-[Paul sussulta]
576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Va bene. Non importa.
577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
O.
578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Sono qui, sono qui.
579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
È da tanto che non ci vediamo
da quando l'hai sperimentato
uno di quegli incubi.
580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.
581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Dimmi,
di cosa si tratta?
582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[suona musica di suspense]
583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] Niente di chiaro.
È solo una frazione.
584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[gocciolamento d'acqua]
585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Sono al Sud,
e sto seguendo qualcuno.
586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
E questo scatenò una guerra santa.
587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Milioni e milioni di persone
morire di fame...
588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
grazie mia.
589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Sei stato scoperto
condire a lungo.
590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Può creare strani sogni.
591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[respirando pesantemente]
592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
È un grande giorno.
593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Possiamo chiedere a Stilgar
per cancellarlo.
594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
No, sto bene.
595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[chiacchierata impercettibile]
596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] Proposta.
597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
L'ho impostato io stesso.
598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Qui.
-[Paolo] Grazie.
599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[sospira]
600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Non cercare di impressionare nessuno.
Hai il coraggio.
Lo sappiamo tutti.
601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Eh? Sii semplice.
602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Sii diretto. Niente di speciale.
603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
-Niente di speciale.
-Ehi, sono serio.
604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Niente di speciale o sarai in imbarazzo
il mio insegnamento.
605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Non ti metterò in imbarazzo.
Capisco.
606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Hulud ha deciso oggi
se diventi un Fremen,
o se muori.
607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[ridacchia]
608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar parla Chakobsa]
609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Ciao, Muad'Dib!
610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[parlando a Chakobsa]
611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[tutti ridono]
612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar sospira]
613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[parlando a Chakobsa]
614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[sospira]
615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Paolo sussulta]
616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[grugnito]
617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[sussurra] Mettilo giù.
618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[sussulta]
619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[grugnito]
620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[sussulta]
621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Va bene. Va bene.
622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[ronzio]
623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[tonfo]
– [Paul sussulta]
624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[espira]
625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[sussulta]
626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[tremante]
627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[respiro lento]
628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[tutti mormorano]
629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[parlando a Chakobsa]
630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Va bene. Va bene. Va bene.
631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[suona musica di suspense]
632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Paolo sussulta]
633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[suona musica di suspense]
634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paolo] Ok.
635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Va bene. Va bene!
636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[urlando]
637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[grugnito]
638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[grugnito]
639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[urlando]
640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Andiamo!
641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Oh!
642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[musica drammatica]
643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[I Fremen esultano per Chakobsa]
644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[ridacchia]
645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Sei un cavaliere!
646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[urlando]
647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Fremen esultano]
648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Paolo sussulta]
649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[parlando a Chakobsa]
650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[tutti i canti a Chakobsa]
651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[la suora grida in Chakobsa]
652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[tutti parlano Chakobsa]
653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[suora che parla a Chakobsa]
654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[tutti parlano Chakobsa]
655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[parlando a Chakobsa]
656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[tutti parlano Chakobsa]
657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[tutti parlano Chakobsa]
658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[chiacchierata impercettibile]
659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[suona musica di suspense]
660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Mm-hmm. Mm-hmm.
So che lo fanno.
661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Il nostro lavoro al Nord
quasi finito.
662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Credevono in Paolo.
663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Ora andiamo a sud.
664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Ce ne sono milioni
i fondamentalisti lì.
665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Lo proteggeranno
quando arriva.
666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
Il Kwisatz Haderach
nascerà al Sud.
667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[entrambi sussultano]
668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[sussurra a Chakobsa]
669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Finché respiro.
670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Che c'è?
671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.
672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Ci saranno problemi.
673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Di cosa stai parlando?
674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, cosa intendi?
675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Il modo in cui ti guardano.
676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Ti adorano adesso.
677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
contano le tue vincite.
678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Ti hanno detto
può vedere il futuro.
679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Sussurra: "Lisan al-Gaib."
680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Non sono il messia.
681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Sono un Fedaykin di Sietch Tabr.
682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Tuttavia, abbiamo il Bene Gesserit
tra di noi,
683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
soffiare sulle fiamme
la tua leggenda,
684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
dì che sei tu.
685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Paolo sospira]
686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[tonfo]
-[chiacchierata impercettibile]
687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Mmm.
688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[combattente Fedaykin maschio
parlando Chakobsa]
689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Ha detto che devi farlo
verrà con noi.
690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Lo sai che non posso.
691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Chiede perché.
692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Perché devo continuare
combattendo nel Nord,
693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
per proteggerti
è al Sud.
694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Ha detto che lo sapeva
quando menti.
695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Digli che è perché
Nostra madre continua a diffondersi
Storia pericolosa.
696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[colpi continui]
697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Cosa dice adesso?
698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Dice che sei cieco
per amore,
699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
e te lo ha ricordato
Devi ordinare le tue mani
700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
per la maggior parte
alleanza strategica.
701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Se lo chiedeva anche lui
perché non ci credi
a chi sei.
702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Credo.
703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Credo di essere importante
a queste persone.
704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
E credo di esserci riuscito
differenza in questa guerra.
705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Ci siamo quasi
alla porta della città.
706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-Non è questo che significa.
-So cosa intende.
707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Non credi che lo senta anch'io?
la gravità della profezia?
708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Non è una previsione.
709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
E' una storia su di te
continua a dire
710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
ma questa non è la loro storia,
è tuo.
711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Meritano di essere guidati
da uno di loro.
712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Cosa fa la tua gente
per il mondo questo è davvero straziante.
713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Diamo loro qualcosa
sperare.
714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[urlando] Questa non è speranza!
715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[combattente Fedaykin maschio
parlando Chakobsa]
716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[si fa beffe]
717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Ti aspetterò.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[voce distorta] Tutti noi.
719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[echi di voci antiche]
Tutti noi.
720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[suona musica di suspense]
721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessica]
La tempesta sembrava brutta.
722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[parlando a Chakobsa]
723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar imita un uccello]
724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[tornitura macchina]
-[suona l'allarme]
725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Rabban] Quanto costa?
– [Guerriero Harkonnen]
Abbiamo perso...
727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
ottanta per cento
il nostro ultimo raccolto.
728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Mio Signore Rabban,
non devi andare
perimetro di sicurezza.
729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Perimetro di sicurezza?
I topi erano già dentro.
730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Diavolo Fremen
magari con loro.
731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Lo spero.
732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Guerriero Harkonnen]
Li stiamo seguendo, mio signore.
733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Oggi Muad'Dib è morto!
734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[parlando di Harkonnen]
735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Soldato Harkonnen
parlando tramite comunicazione]
736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Dov'è?
737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Ancora negativo, mio Dio.
738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Perché dovrei farlo
tutto da solo?
739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
La gamma è aperta!
740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Soldato Harkonnen] Il raggio d'azione è aperto.
741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[la macchina emette un segnale acustico]
742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
La vita. Delta, delta, delta.
743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Soldato Harkonnen
parlando tramite comunicazione]
744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Li ho persi.
745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[grugnito]
746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-Colpisci!
– [Guerriero Harkonnen]
Ok, mio signore.
747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[tornitura della macchina]
748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Soldato Harkonnen
ansimante]
750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[urlando] Muad'Dib!
752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Mostrati! [eco]
753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[colpo di pistola]
– [Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[grugnito]
– [fruscio di coltello]
755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[respirando pesantemente]
-[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[suona musica di suspense]
757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[fetta di coltello]
-[suoni del corpo]
758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[grugnito]
-[Soldato Harkonnen
parlando Harkonnen]
759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[I guerrieri Fedaykin cantano]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[musica drammatica]
761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[tutti grugniscono]
762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
– [Il combattente Fedaykin urla]
-[Rabban sbuffa]
763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[grugnito]
764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[russare]
765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[urlando]
766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[grugnito]
– [Il combattente Fedaykin urla]
767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Combattente Fedaykin]
Per Muad'Dib! [grugnito]
768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[sussulta]
769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Imperatore] Muad'Dib.
770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Un nuovo profeta Fremen?
771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Principessa Irulan]
Non è la prima volta che lo facciamo
ha avuto una disputa con i Fremen.
772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Niente di così grande.
773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Quindi, mia cara figlia...
774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
come lo affronterai?
con questo profeta?
775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[respirando pesantemente]
776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Se questo è Muad'Dib
è una figura religiosa,
777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
Non puoi usare la forza diretta.
778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Ne risulta solo la repressione
si sviluppa una religione.
779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Finirai e basta
metterti in imbarazzo.
780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Sottovaluti il mio Sardaukar.
781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Stai sottovalutando
la forza della fede.
782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[ridacchia]
783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Sua Maestà lo ha dimostrato
ancora una volta lo è
il mio studente più acuto.
784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-Manderai degli assassini?
-[Principessa Irulan] No.
785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
I profeti divennero più forti
quando muoiono.
786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Consenti conflitto
su Arrakis si trasformò in guerra.
787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Allora porti la pace.
Come un salvatore.
788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Sarai un'imperatrice formidabile.
789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[suona musica di suspense]
790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. Profeta.
791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
La persona che indica la strada.
792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Questo è il nostro
modello religioso,
giusto?
793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Questo è il nostro operato.
794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib significa ratto canguro.
795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Nome di guerra insolito
per un Fremen.
796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-E se Paul Atreides
è ancora vivo?
-[distorto] Basta!
797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Questo non può venire fuori.
Anche alle orecchie di tuo padre.
Capire?
798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Esatto, cara signora.
799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Onorevole Madre Mohiam]
Se Paolo fosse ancora vivo,
potrebbe sapere la verità.
800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
E dovrebbe
Grandi Case di studio
801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
che tuo padre è dietro
liquidazione
da Atreides,
802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
tuo padre dovrà affrontare la guerra
e perse il trono.
803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Allora che speranza c'è?
804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Speranza?
805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Noi siamo il Bene Gesserit.
Non speriamo, progettiamo.
806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Paul non è la nostra unica prospettiva.
807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Il nipote più giovane del Barone,
Feyd-Rautha Harkonnen,
erediterà Arrakis.
808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Potrebbe essere la risposta.
809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? E' psicotico.
810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Questo è irrilevante.
811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
La domanda è:
possiamo controllarlo?
812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
E ho intenzione di scoprirlo.
813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[suona musica di suspense]
814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[sospira]
815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Vuoi carne fresca,
tesoro mio?
816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Polmoni? O cuore?
-[grugnito]
817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Cosa vorresti?
Ho sentito che sono grandi di questi tempi.
818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
La tua nuova spada
per questo giorno davvero speciale,
819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Barone, Feyd-Rautha.
820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[esperto di armi
ansimante]
821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
– [fruscio di coltello]
-[l'agente soffoca]
822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[tintinnare delle ciotole]
823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[l'agente soffoca]
- [martellante]
824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
- [pugnalata con un coltello]
-[sussulto]
825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[tonfo]
826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha] Livello
sbilanciato.
-[sibilo dell'arpia]
827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Ecco un suggerimento.
828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Dovrebbe essere più nitido.
829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[l'uomo lotta, grugnisce]
830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[sussulta]
831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[la porta si apre]
832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[padrone dello schiavo] Andiamo.
833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Non morirò come uno stupido.
834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Uccidimi adesso.
835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Nessuna medicina per te oggi,
atreida.
836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[il pubblico applaude]
-[suona il corno]
837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[Annunciatore dell'arena dei gladiatori
parlando Harkonnen]
838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[musica drammatica]
839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[colpi continui]
840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[Annunciatore dell'arena dei gladiatori
continua]
841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[il pubblico applaude]
842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[tutti i canti in Harkonnen]
843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[colpi continui]
844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[La signora Margot Fenring]
Benvenuti a Giedi Prime,
sorella.
845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Spero che il tuo viaggio
divertimento.
846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Sorella di Bene Gesserit 1]
C'è ancora molta strada da fare
solo per vedere le nostre prospettive
847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
rischiando la vita, signora Fenring.
848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Sig.ra Margot Fenring] Non aver paura.
849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Tutto questo combattimento era solo per spettacolo.
850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Ma lo otterremo
guardatelo bene.
851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[Annunciatore dell'arena dei gladiatori
parlando Harkonnen]
852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[musica drammatica]
853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[suono del corno]
854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[il pubblico canta]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[il pubblico applaude]
856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[Annunciatore dell'arena dei gladiatori
parlando Harkonnen]
857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Lo schiavo non era sedato.
858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
L'insetto cammina dritto.
859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Devi interrompere lo scontro.
860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Non rovinarlo
il compleanno di mio nipote.
861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[musica drammatica]
862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[respirando pesantemente]
863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[grugnito]
864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[urlando]
865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha sbuffa]
866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[entrambi grugniscono, urlano]
867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[entrambi grugniscono, urlano]
868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[urlando]
869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[entrambi sbuffano]
870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[urlando]
871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[sussulta]
872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Buon compleanno, caro nipote.
873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[il pubblico applaude]
874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[entrambi sbuffano]
875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Sorella Bene Gesserit 2]
Perché non hanno fermato la resistenza?
876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Piani nei piani.
877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[suona musica di suspense]
878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Mostrami chi sei.
879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[il pubblico applaude]
880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Questo è tutto.
881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[suona il corno]
882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[balbettano i picadores]
883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[entrambi urlano, grugniscono]
884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[sussulta]
885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanville sbuffa]
886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[entrambi urlano, grugniscono]
887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville urla di dolore,
gemere]
888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Torna indietro! Ritorno!
889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
– [Lanville sbuffa]
– [Feyd-Rautha ride]
890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[balbettano i picadores]
891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Ritirati!
892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville sbuffa]
893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[sussurra] Hai combattuto
Ok, Atreides.
894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmm.
895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[il pubblico applaude]
– [Feyd-Rautha sbuffa]
896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[musica allegra]
897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[il pubblico canta]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
È davvero impressionante.
899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[il pubblico canta]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
Lo schiavo non era sedato.
901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[fa clic sulla lingua]
902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Hai tentato di uccidermi.
903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Questa mattina
sei un playboy,
904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
paura e invidia,
905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
ma stasera sei un eroe.
906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Il mio regalo per te.
907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Devo affogarti
in quella vasca da bagno.
908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Il Barone Harkonnen ride]
909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Non avere fretta.
910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Ho un altro regalo per te.
911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Quello maggiore.
912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[suona musica di suspense]
914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
E che dire di Rabban?
915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Barone Harkonnen] Ha fallito
per proteggere la produzione delle spezie.
916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban verrà riassegnato.
917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[ridacchia]
918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Addomestica Arrakis, Feyd.
919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Risparmia le spezie.
Ti farò imperatore.
920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[fa schioccare la lingua] Imperatore?
921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Come?
922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
L'Imperatore mi ha aiutato
distruggere Atreides.
923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Ha prestato le sue truppe
per la causa.
924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Crimine grave.
925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Se rivelato,
Le Grandi Casate sorgeranno
contro di lui.
926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Allora...
927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
chi siederà sul trono?
928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.
929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[coltello che oscilla]
930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Tu mi segui.
931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Lo sono?
932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Potrei perdermi.
933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Mi mostrerai la strada?
esci da questo labirinto,
Mio signore, na-Barone?
934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Ci siamo già incontrati, vero?
935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Non credo.
936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Sono la signora Margot Fenring.
937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Sono qui per rispetto
la tua maturità.
938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Non ti è permesso
in questa sezione.
939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Come l'hai ottenuto?
oltre le guardie?
940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Le guardie?
941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[distorto] Posso chiederti:
cosa stai facendo qui?
942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Tu non partecipi
nella tua celebrazione?
943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[respirando pesantemente]
944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[rabbrividisce]
Tu sei Bene Gesserit.
945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[La signora Margot Fenring]
E cosa ha fatto
è questo che hai detto?
946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Ora ricordo.
947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Ti ho sognato stanotte.
948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[La signora Margot Fenring]
Bei sogni,
Spero.
949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Non prendermi in giro, ragazza.
950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[La signora Margot Fenring]
Non oserei.
951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Conosco il tuo
Il trucco del Bene Gesserit.
952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
E cosa sai?
riguardo al Bene Gesserit?
953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Fammi sapere.
954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Qualcosa non va?
955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Non riconosco questo posto.
956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Questa è l'ala degli ospiti.
957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[suona musica di suspense]
958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Dove stai andando?
959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Nella mia stanza.
960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[La signora Margot Fenring sussurra]
Venendo. A. Io.
961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Inginocchiarsi.
962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[respirando pesantemente]
963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[La signora Margot Fenring sussurra]
Metti la mano destra nella scatola.
964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[suona musica di suspense]
965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[La signora Margot Fenring]
Un sociopatico.
Ha un'elevata intelligenza.
966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Incoraggiato. Crudele.
967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Ma avere una forte motivazione
con onore.
968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Desidera essere ferito.
969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Gli piaceva il dolore.
970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Onorevole Madre Mohiam]
Può essere riscattato?
971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[La signora Margot Fenring]
Può essere controllato.
972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
È sessualmente vulnerabile.
973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
E?
974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Il lignaggio è assicurato.
975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Signore, come avete chiesto.
976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Hai fatto bene, Margot.
977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Sinceramente, perché non lo fai tu?
provalo tu stesso?
978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Sono una figura materna.
979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
E in base a quello che è successo
tra lui e sua madre,
980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Non me lo aspettavo
per essere efficace.
981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Cosa è successo in mezzo
lui e sua madre?
982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Lo ha ucciso.
983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Desiderio e umiliazione.
984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Questa è la leva.
985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Se Feyd-Rautha
vittorioso su Arrakis,
986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
lo scopriremo
come controllarlo.
987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[voce maschile]
988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Annunciatore di Giedi Prime
parlando Harkonnen]
989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[parlando in Harkonnen]
990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Liberami da questi demoni Fremen.
991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[il pubblico canta]
992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[musica drammatica]
993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[il pubblico canta]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[il ritmo della batteria svanisce]
997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[suona musica di suspense]
998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[inspira]
999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[la macchina scricchiola]
1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney canta]
1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Sbarazzati di questi idioti ♪
1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Incolpo ♪
1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ I miei vestiti normali
Pieno di piscio ♪
1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Le mie mani sono coperte di sabbia ♪
1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Salvami da
Questi sciocchi ♪
1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Un altro mondo, un'altra terra ♪
1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[uomo 1] Ci siamo.
1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Succoso?
1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[uomo 1] Succoso, succoso.
1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[suona l'allarme]
1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[uomo 1] Sì, va bene
conoscerti.
1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Oh sì?
1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Il radar è chiaro. Siamo chiari.
1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Barella] È ora di cucinare.
1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Succoso, succoso.
1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[uomo 2 tramite comunicazione]
Sì, ho letto il contatore...
1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[uomo 1 tramite comunicazione]
Va bene ragazzi,
Il verme è in arrivo.
1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[uomo 2] Stai attento
scrostare.
-[uomo 1] Preparati all'attracco.
1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[uomo 2] Farà caldo.
1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[uomo 1] Alzali!
Lanciateli!
1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[discussione poco chiara via comunicazione]
1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Aspetta!
1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[respirando pesantemente]
1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Il mio! Mio!
1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[uomo 1] Muoviti!
1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[urlando in modo incoerente]
1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[uomo 1] Est! Est!
-[uomo 2] Sia chiaro!
1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[grugnito]
1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[uomo 1] Andiamo via di qui!
1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[uomo 2] Entra!
1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Non scappare, combatti!
1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[uomo 1] Siamo dentro
accidenti.
1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Santa Madre.
1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[urlando in modo incoerente]
1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] Oh, merda.
1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[urlando in modo incoerente]
1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Barella sbuffa]
1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[pantaloni pesanti]
1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paolo] Lo riconosco
i tuoi passi...
1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-vecchio.
-[Gurney sussurra] No.
1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paolo ridacchia]
1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Combattente Fedaykin
gridò a Chakobsa]
1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[tutti grugniscono]
1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[grida comandi in Chakobsa]
1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Combattente Fedaykin
gridò a Chakobsa]
1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paolo ridacchia]
1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[sussulta]
1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Paolo ride]
-Sei un cucciolo.
1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Che cucciolo!
1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[sussulto, risatina]
1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Barella] Mmm.
Dopo la battaglia di Arrakeen,
1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Posso negoziare il viaggio
tornare a casa dalle vittime.
1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Grazie a queste persone.
1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paul] Perché rimani?
1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Beh, voglio il sangue.
1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Paul] Capo Rabban?
1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.
1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Sì, da Muad'Dib
ha fatto impazzire Rabban,
1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
affari di contrabbando
è abbastanza redditizio.
1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck il contrabbandiere.
1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[ridacchia piano]
1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paolo Muad'Dib.
1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Ho sentito molte storie
su Muad'Dib.
1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Nessuno di loro è bello.
1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[sussurra] Vedi la paura?
1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Quando le nostre risorse
limitato...
1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
la paura è tutto ciò che abbiamo.
1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Con quanti uomini stai?
1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Duecento.
-Duecento?
1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[silenzio]
1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Ti rendi conto di cosa sei capace?
raggiungere con 200 persone?
1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Che combattente.
1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Duncan ha detto lì
ce ne sono milioni.
1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Nel profondo sud, sì.
1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Bene, cosa stai aspettando?
1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Con queste migliaia di persone,
Puoi prendere il controllo
da tutto il pianeta.
1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Questo è il sogno di tuo padre.
Di cosa hai paura?
1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani sussurra] Ehi!
1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Adorazione, Gurney.
1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Erano amici.
1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Adesso sono follower.
1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib, Profeta.
1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Perché è una brutta cosa?
Utilizzo.
1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Non è così semplice.
1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Hai il potere di vendicarti
tuo padre,
e hai paura di usarlo?
1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Le spezie mi hanno aperto la mente, Gurney.
1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Posso prevedere molte cose.
1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Se vado a sud, tutta la mia visione
porta all'orrore.
1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Miliardi di cadaveri
sparsi per tutta la galassia.
1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Sono morti tutti a causa mia.
1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Perché hai perso il controllo.
1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Perché ho capito.
1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[tornitura della macchina]
1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
È molta acqua.
1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Che cosa? [ridacchia]
Guardalo, è disperato.
1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Fa parte della famiglia.
1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[sibilo d'aria]
1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Davvero?
1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[I Fremen ridono]
1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli parla Chakobsa]
1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani parla Chakobsa]
1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[La barella sospira]
1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Non c'è bisogno di essere un profeta
per vedere cosa ci aspetta.
1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[sospira]
1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
La tua strada porta alla guerra.
1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Lo sai.
1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Quindi, la guerra sta arrivando.
1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Cosa farai quando lo sentirai?
il suo fiato sul tuo collo?
1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[sospira pesantemente]
1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Se non vuoi rilanciare
esercito nel sud,
1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
Potresti ancora avere una scelta.
1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
La potenza del fuoco...
1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
che non hai.
1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Ed eccomi qui.
1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
So dov'è tuo padre
nascondere gli atomi della famiglia.
1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Paul] Ogni casa ha
armi atomiche.
1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Pensavo che il nostro fosse sparito.
1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
È enorme, Chani.
Ciò potrebbe cambiare tutto.
1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Posso puntare la bomba
nei principali campi di spezie.
1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Può distruggere le cose
avere un controllo reale su di esso.
1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Quindi puoi controllarlo
e noi no?
1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Me lo hai promesso
non vuoi il potere.
1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Non importa cosa faccio,
Ancora non mi credi.
1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Perché sei straniero.
Come il tuo amico.
1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Non sono uno straniero.
1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Non per me.
1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Ma nel deserto lo sei.
1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
La mia lealtà nei tuoi confronti.
1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Ai Fremen.
1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Lo faccio per tutti noi.
1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Mi credi?
1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Parlerò con Stilgar.
1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Barella] Ecco.
1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
E' proprio qui sotto
il naso di tutti.
1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Non intelligente.
1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Questa è l'idea.
1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Nessuno guarderà lì
perché è chiaro.
1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
-Non intelligente.
-[ridacchia]
1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
L'hai trovato?
1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Non lo sto cercando.
-[ridacchia]
1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Quante teste esattamente?
1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Abbastanza da esplodere
l'intero pianeta.
1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Questa è una figura retorica.
1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Sai cosa voglio dire.
1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[chiacchierata impercettibile]
1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[suona musica di suspense]
1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[respirando pesantemente]
1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[sussulta]
1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Passa subito
il tuo patrimonio genetico.
1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[clicca]
-[apertura porta]
1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[suona musica di suspense]
1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Burney]
Del tuo bisnonno
eredità.
1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 originale
La famiglia Atreides
testata atomica.
1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Questa è la forza.
1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulan]
Diari Imperiali. Anno 10.191.
1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Ottavo commento.
1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Rapporto da
a sud di Arrakis
raramente vengono.
1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Ini adalah tanah tandus dan terbakar
tersembunyi oleh badai pasir
1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
yang membentang ribuan mil
melintasi garis khatulistiwa.
1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Tidak ada yang bisa tinggal di sana
senza fede.
1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Ecco perché
misionaris Bene Gesserit kami
sangat produktif di sana.
1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Attraverso loro,
kami menerima laporan
figura misteriosa
1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
avvincente
sull'immaginazione
1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
dal sud
tribù fondamentalista
1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
La nuova Cara Madre
dal Nord...
1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
diffondi la notizia
arrivo imminente
da Lisan al-Gaib,
1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"Suono
dal mondo esterno."
1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Con fervore religioso
in aumento al Sud,
1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
e Muad'Dib
soffocare la produzione di spezie
nel Nord,
1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
tutto punta
causando un'escalation della guerra.
1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[donna che parla Chakobsa]
1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmm.
1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Stai zitto.
1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[suona musica di suspense]
1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[tonfo]
1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[tonfo]
1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[tonfo]
1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[tonfo]
1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[fa clic sulla lingua]
1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[verme balbetta]
1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[fa clic sulla lingua]
1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[verme balbetta]
1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[parlando in Chakobsa]
1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Ascolta attentamente.
1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Presto un uomo
visiterà il tuo tempio
1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
e probabilmente lo vuole
di eseguire il rituale.
1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Cara mamma,
è proibito.
1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[parlando a Chakobsa]
1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[distorto] Lascialo provare!
1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[suona musica di suspense]
1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani sussulta]
1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[voce distorta]
1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[sussulta]
1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[sussulto]
1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[spari a distanza]
1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[sussulta]
-[urlando in modo incoerente]
1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Che diavolo?
1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!
1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[la macchina scricchiola]
1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[sussulta]
-[Paul] Chani!
1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.
1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[entrambi sussultano]
1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[I fremen urlano in modo incoerente]
1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[musica drammatica]
1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[cantando in Harkonnen]
1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Barone Harkonnen]
Artiglieria antica.
1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Genio.
1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Facciamo letteralmente sciogliere la roccia
nelle loro teste.
1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Voglio scendere in campo.
Prepara le mie truppe.
1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Mio signore. Vorrei raccomandare
tu rimani dentro.
C'è... [soffocando]
1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Portate il suo corpo a casa mia.
1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[soffocamento]
1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Il mio povero tesoro ha fame.
1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Niente cibo
per chi è in volo.
1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Coniglio]
Cosa stai facendo qui?
1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
E' ancora presto.
Cosa stai facendo qui?
1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Baciami i piedi, fratello.
1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Ti sventrarò...
1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban urla di dolore, grugnisce]
1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[respirando pesantemente]
1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Stai mettendo in imbarazzo la nostra famiglia.
1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Mi metti in imbarazzo.
1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Bacio...
1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[grugnito]
-[Feyd-Rautha] o morire.
1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[baciare, ansimare]
1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Siamo equilibrati adesso.
1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Barone Harkonnen]
Mettendo in imbarazzo la nostra famiglia
ancora una volta...
1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
sarà l'ultimo.
1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[musica drammatica]
1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[donna che urla]
1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[Conversazione incoerente
a Chakobsa]
1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[donna che piange,
parlando a Chakobsa]
1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Non lo fanno nemmeno
coinvolti nel campo,
1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
come un guerriero onorevole.
1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli parla Chakobsa]
1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[uomo alla radio
parlando Chakobsa]
1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli parla Chakobsa]
1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[espira pesantemente]
1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[suona musica di suspense]
1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[chiacchierata impercettibile]
1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Proposta al Sud...
1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
semplicemente il leader
permesso di parlare.
1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Devi sostituirmi.
-Non posso farlo.
1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Questo è il momento giusto
incrociare le spade con me.
1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Sono debole.
Sono facile da uccidere, Muad'Dib.
1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Preferirei tagliarmi la mano.
1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Abbiamo bisogno di te.
Abbiamo bisogno di Lisan al-Gaib
per guidare il nostro popolo.
1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Sai cosa penso
tra tutte le cose, Stilgar.
1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Non mi interessa cosa credi.
Credo.
1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[suona musica di suspense]
1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[squillo]
1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Non l'avevo previsto.
1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
La famiglia Harkonnen
non è finito qui.
1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Sono appena tornati per fare rifornimento.
1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Stiamo installando la mazza.
1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Sposteremo tutti
a sud.
1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Resterò indietro
e coprire i tuoi insuccessi.
1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Di cosa stai parlando?
-Chani, non posso venire con te.
1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Sai perché.
1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Gurney] Resterò anch'io.
-Nessuno vive tranne me.
1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Gurney] Paolo.
-È un ordine,
Gurney Halleck! Vai a sud!
1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Proteggi mia madre.
1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Mio signore.
-[Shishakli] Muad'Dib.
1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[parlando a Chakobsa]
1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Era spaventato
dai fondamentalisti.
1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
E dovrebbe esserlo.
1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[voce antica
sussurro incoerente]
1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[voce antica 1] Non combattere.
1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[ringhio distorto]
1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Parlami, Jamis.
1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[voce antica
sussurro indistinto]
1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[antica voce 2]
Vedi solo le frazioni.
1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Non puoi vedere il futuro
senza guardare al passato.
1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Per aprire la tua mente,
hai bisogno di bere
Acqua della vita...
1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
e vedrai tutto.
1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[tremante]
1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] Un buon cacciatore
scalare sempre la duna più alta
prima della sua caccia.
1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Ha bisogno di vedere...
1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
per quanto poteva vedere.
1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Devi guardare.
1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] Devi bere
Acqua della vita.
1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
La tua mente si aprirà
1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
e vedrai.
1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Il mondo ha fatto
scelta per noi.
1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Se vado a sud,
Potrei perderti.
1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Non mi perderai mai,
1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paolo Atreides.
1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Non così a lungo
quando rimani te stesso.
1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Attraverserò
la tempesta è con te.
1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Vai a sud.
1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Porta la tua gente in salvo.
1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
E poi lo farò
Cosa fare.
1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[fischio]
-[stridio]
1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Dove?
1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
In agguato. Lasciato indietro.
1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Non c'erano altre tracce.
1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Sono andati a sud
nascondersi nella tempesta.
1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Invia questo messaggio
al Barone.
1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
La Corea del Nord è stata liberata
e protetto.
1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Raccogli le spezie come desideri.
1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Sì, na-Barone.
1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[comandante che parla Harkonnen]
1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Hai ucciso nove dei miei uomini
con una sola lama.
1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[si fa beffe]
1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[traduttore] Non vuole parlare.
1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Digli che va bene.
1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Lo so già
tutto quello che ho bisogno di sapere
1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Resta solo il piacere.
1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[rombo]
1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[fruscio]
1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Creatore di guardiani
parlando Chakobsa]
1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[voce antica
parlando Chakobsa]
1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[voce antica]
Ora puoi vedere il nostro passato
1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
Puoi vedere il tuo futuro.
1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[onda che si infrange]
1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] Oh, fratello mio,
mio caro fratello,
1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
Non sei pronto
per quello che verrà.
1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Ora conoscerai la verità
sulla nostra famiglia.
1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
E ti farà male
arriva al punto.
1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paolo...
1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Non preoccuparti. Sono con te
1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
Ti amo.
1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[parlando a Chakobsa]
1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[la guardia parla]
1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[distorto] Trovali.
1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[ronzio]
1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[sussulta]
1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[mormorii della folla a Chakobsa]
1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[sussulto]
1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paolo?
1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paolo.
1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Sono qui. Sono qui. O.
1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[respiro lento]
1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[urlando] Cos'è successo?
1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Cos'è successo?
1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
È morto.
1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
I suoi segni vitali sono molto bassi,
non possono essere rilevati.
1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Ma è ancora vivo.
1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Cosa gli hai fatto?
1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
No, non è questo.
Perché lo ha fatto?
1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Perché vuoi farlo?
1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[parlando a Chakobsa]
1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, il suo corpo
sta combattendo il veleno
e ha bisogno del tuo aiuto.
1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Lo fai tu.
1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Gli hai fatto questo.
1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Fai questo
per tuo figlio!
1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Fallo tu!
1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Risolvilo tu stesso.
1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, potresti non crederci
nella profezia,
ma tu ne fai parte.
1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Tu sei il veleno.
1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Tu e le tue bugie.
Perché lo stai facendo?
1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[distorto] Fallo.
1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[parlando a Chakobsa]
1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[molte persone parlano Chakobsa]
1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[sussurra]
Lacrime della primavera del deserto.
1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[voce antica]
Kwisatz Haderach,
1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
alzarsi. Alzati.
1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[sussulto]
1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[sussulto]
1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[ridacchia]
1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Suggerimento, sono qui. Sono qui.
1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[sospira]
1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[mormorii della folla]
1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani sussurra]
Stai bene?
1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
SÌ.
1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Paolo sussulta]
1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Sei sicuro?
1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[sussulta]
1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Grazie a te.
1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[sospira]
1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[sussulta]
1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani sbuffa]
1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessica]
Mi dispiace per Chani.
1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Capirà.
1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
L'ho visto.
1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[sussurra] Riesci a vedere?
1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Adesso la sua visione era chiara.
1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Vedo possibilità future.
Tutto in una volta.
1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
I nostri nemici sono ovunque intorno a noi.
1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
E in molti tempi futuri,
hanno vinto.
1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Ma vedo come.
1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
C'è un sentiero stretto da attraversare.
1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Vedo il nostro lignaggio, Madre.
1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Scritto tutto il tempo.
1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[raffreddamento]
1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Sei sua figlia
dal barone Vladimir Harkonnen.
1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Mio padre lo sapeva?
1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Non lo so nemmeno io,
finché non ho bevuto il veleno per i vermi.
1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Siamo Harkonnen.
1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[sospira]
1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Quindi è così che sopravviviamo.
1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Diventando Harkonnens.
1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[schianti, rimbombi]
1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[clicca profondamente]
1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[uomo che canta a Chakobsa]
1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[il pubblico canta]
1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[uomo che canta]
1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Dobbiamo parlare.
1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, puoi fermarlo.
Mi senti?
1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Hai potere
per fermare tutto questo.
1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Donna del Nord!
1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Non ti è permesso
parlare in cerchio.
1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Se vuoi parlare,
sai cosa fare.
1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Per favore, Stilgar.
Per Arrakis.
1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[uomo che canta]
1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[si fa beffe]
1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[il pubblico canta]
1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[mormorii della folla]
1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Questa profezia
è così che ci rendono schiavi!
1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Come dominano... [geme]
1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Troverai te stesso
nei guai.
1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Questo non è niente
la tua attività.
1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Lo stesso Rabban Harkonnen
ucciso la mia famiglia.
1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Mi ha dato questa cicatrice
per ricordarlo.
1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Sono tutti affari miei.
1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[suona il corno]
1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[mormorii della folla]
1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[il mormorio si intensifica]
1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[il pubblico esclama]
1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[parlando a Chakobsa]
1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Solo il capo tribù può parlare.
1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Se vuoi
per condividere la tua voce,
1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
devi sostituirlo
sconfiggendolo
1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
e restituire l'acqua
al pozzo.
1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Pensi che io sia abbastanza stupido
perdere me stesso
dal migliore tra noi?
1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[urlando a Chakobsa]
1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Prendi la mia vita, Suggerimento.
1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Questo è l'unico modo.
1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Ti mostrerò la strada!
1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[mormorii della folla]
1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[sussurra] Rallenta.
1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[urlando a Chakobsa]
1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[la folla urla]
1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[silenzio]
1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Ma secondo te
puoi avere una possibilità.
1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[parlando a Chakobsa]
1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Dune di sabbia.
1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gaib!
1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[il pubblico canta]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[parlando a Chakobsa]
1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gaib!
1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[urlando a Chakobsa]
1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[piangendo] Muad'Dib!
1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[il pubblico canta] Muad'Dib.
1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[gemiti]
1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar parla Chakobsa]
1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[parlando a Chakobsa]
1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[il pubblico esclama]
1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Questo è di mio padre
sigillo ducale.
1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[respiro lento]
1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[urlando] giusto
Paolo Muad'Dib Atreides,
1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Duca di Arrakis.
1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[parlando a Chakobsa]
1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[il pubblico applaude]
-Lisan al-Gaib!
1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[il pubblico canta]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gaib!
1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[respira profondamente]
1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulan]
Paolo Atreides
ancora vivo.
1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Ha sfidato mio padre.
1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Non l'hai mai fatto
su Arrakis.
1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Questo è piuttosto impressionante.
Vedrai.
1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
È successo tutto questo?
il tuo suggerimento?
1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Che cosa?
1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Consigli a mio padre?
sterminare Atreides?
1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Ovviamente l'ho fatto. Perché ancora una volta
accadrà?
1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Cerchi di fare sacrifici
intero lignaggio.
1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
E avevo ragione
per farlo.
1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
è una forma di potere
1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
è il nostro mondo
non ancora visto.
1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Potere supremo.
1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Da novanta generazioni,
1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
abbiamo guardato
Casa Atreides.
1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Promettono,
ma lo diventano
pericolosamente impegnativo.
1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Il loro lignaggio
deve essere fermato.
1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Ecco perché lo abbiamo messo
molteplici lignaggi al lavoro.
1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Alcune prospettive.
1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Ma è fallito.
1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Paolo è ancora vivo.
1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
E se
ha battuto Feyd-Rautha,
mio padre--
1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Tuo padre
perderà il trono
non importa chi vince.
1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Ma c'è un modo
la tua famiglia può restare
In forza
1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
e, attraverso te,
continuazione
della nostra amministrazione.
1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Uno. Strada.
1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Sei pronto?
1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Mi hai preparato
tutta la mia vita,
Cara madre.
1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Vai a nord
con gli altri?
1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Sono Fedaykin.
1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Seguo i miei leader.
Se la battaglia si svolge nel nord,
Sono andato a nord.
1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Paul non ne aveva
una scelta, Chani.
1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Non combatterò per lui.
1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Combatto per la mia gente.
1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Sono venuto a pregare per te
buona fortuna.
1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Spero anche tu faccia lo stesso,
1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
ma sembra
Hai vinto la tua battaglia.
1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[fischio]
1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Ha abboccato.
1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Paolo] Oh, di Cesare
molto obbligatorio.
1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
E' puntuale.
1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[parlando a Chakobsa]
1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[fischio]
1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Cosa ci fa qui?
1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Mi occupo della produzione di spezie
sotto controllo.
1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Cosa facciamo?
1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Invia un messaggio
alla Casa Grande.
1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Digli che è Arrakis
era sotto attacco da Sardaukar.
1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Racconta loro il loro futuro
dipende dall'equilibrio
1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[sussurra a Chakobsa]
1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paolo] Durante una tempesta
colpire questa cresta,
1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
La barella si aprirà
la strada per te, Stilgar,
1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
così puoi entrare
bacino da ovest
1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
e distogliere l'attenzione
il loro sistema di difesa.
1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, ti voglio
e il tuo Fedaykin
1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
per poi attaccare
dall'Oriente,
1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
nel bacino.
1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Attaccherò
dal Nord,
continua così,
1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
con le truppe fondamentaliste.
1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
E servirò Arrakeen
per dessert.
1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Ricorda,
Ho bisogno dell'Imperatore vivo.
1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[parlando a Chakobsa]
1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[tutti ripetono]
1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[chiacchierata impercettibile]
1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[ronzio, sibilo]
1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[motore che ronza, sibila]
1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[motore che ronza, sibila]
1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Uhm.
1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[sussulta]
1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Imperatore] Barone,
1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
Hai qualche idea?
Chi è questo Muad'Dib?
1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Alcune persone sono fanatiche, Vostra Maestà.
Questo è tutto ciò che sappiamo.
1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Ancora. Ancora. Dammi di più.
1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
È pazzo!
1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Pazzo?
-Tutti i Fremen sono pazzi.
1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[beffardo]
Questo è tutto quello che sai?
1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Veramente?
1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
Muad'Dib è morto.
1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Oppure si sta nascondendo
in una tempesta del sud
1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
il che significa lo stesso.
1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[firma]
1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Sua Eccellenza,
1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
tempesta di sabbia
si sta avvicinando
1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
minacciare l'integrità
il nostro scudo.
1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Consigliamo
tornerà in orbita.
1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Sì, montagne
ci proteggerà
della maggioranza,
1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Vostra Maestà.
1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Barone, sì
stato indagato
1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
regione meridionale
da Arrakis?
1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Sì, tutta la regione
inabitabile.
1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
È ben noto,
Vostra Maestà.
1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[Imperatore]
Il tuo Sud disabitato
1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
mostrare la prova
dalle attività umane.
1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Barone]
Non me ne ero reso conto.
1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
te lo giuro
Non ne sono consapevole
da tutto questo.
1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Il Barone sussulta]
1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[gemiti]
-[sussulto]
1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[L'Imperatore] Muad'Dib è ancora vivo.
1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Devo trovarlo.
1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[sussulta]
1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[sventola bandiera]
1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[fischio]
1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[martellamento, clic]
1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[il pubblico applaude]
1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[urlando a Chakobsa]
1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[il pubblico ripete all'unisono]
1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Fuoco!
1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[missili che sibilano]
1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[esplosione]
1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[rombo]
1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[schiantarsi]
1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[tintinnio]
- [Irulan sussulta]
1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[schiantarsi]
1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Basar]
Sardaukar! Stai in guardia!
1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Il Barone geme]
1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[il metallo scricchiola]
1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[si schianta in lontananza]
1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[fruscio]
1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[distrutto]
1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[coltello estratto]
1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[sussulta]
1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[sibilo del vento]
1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[L'ufficiale urla
in Galakh]
1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[fischio]
1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[il soldato sussulta]
-[coltello estratto]
1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[scricchiolii, clic profondi]
1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[urlando]
1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar urla]
1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremen che urlano]
1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar parla Chakobsa]
1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Combattenti Fremen
gridare a Chakobsa]
1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[urla di panico]
1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[urla di panico]
1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Combattenti Fremen
parlando Chakobsa]
1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Il combattente Fremen urla]
1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani parla Chakobsa]
1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Combattente Fedaykin
parlando Chakobsa]
1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[tutti urlano]
1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani sbuffa]
1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[il soldato grugnisce]
1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Il Barone sussulta]
1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[forte tonfo]
1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[forte tonfo]
1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[soldati che urlano]
1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bashar grida] Sardaukar!
1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Nonno.
1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Sei morto come un animale.
1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[parlando a Chakobsa]
1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[respirando pesantemente]
1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Capo Fedaykin
parlando Chakobsa]
1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Combattenti Fremen
canti a Chakobsa]
1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[tutti i soldati urlano]
1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[russare]
1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!
1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Guarda chi è tornato dalla morte.
1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[grugnito]
1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[soffocamento]
1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[sussulta]
1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Per il mio Duca e i miei amici.
1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[chiacchierata impercettibile]
1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani parla Chakobsa]
1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Corazzata.
1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Grandi case.
1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Barella, è ora.
Prendi i prigionieri.
1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Mio signore.
– [Stilgar parla Chakobsa]
1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[parlando a Chakobsa]
1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[parlando a Chakobsa]
1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Non è ancora finita.
1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Voglio che tu sappia...
1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Ti amerò
finché respiro.
1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[sospira]
1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[la porta si apre]
1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[respira profondamente]
1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
C'è una grande flotta
in orbita.
1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Stai affrontando
invasione totale, Fremen.
1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Paolo] Come mai?
state tranquilli, Grandi Case
è qui per me?
1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Potrebbero essere curiosi
per ascoltare la mia versione della storia,
non è vero?
1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Sono Paul Atreides,
figlio di Leto Atreides,
Duca di Arrakis.
1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
- Barella.
-Mio signore.
1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Invia un avviso a tutte le navi.
1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Se le Grandi Famiglie attaccano,
i nostri atomi verranno distrutti
tutti i campi di spezie.
1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Sei pazzo.
-Sta bluffando.
1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Considera chi sei
andrà bene, Paul Atreides.
1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[distorto] Stai zitto!
– [L’Onorevole Madre Mohiam sussulta]
1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[rabbrividisce]
1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[sussurra] Abominio.
1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Messaggio inviato, mio Signore.
1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Come servitori dell'Imperium,
ti prostrerai ai miei piedi.
1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
I tuoi piedi? Sarai fortunato
per mantenere la testa.
1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Gli prenderò la mano
da tua figlia.
1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Resterà al sicuro.
1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
E governeremo insieme
sopra l'Impero.
1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[folla che chiacchiera]
-[respirando pesantemente]
1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paolo] Ma tu...
1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Devi rispondere
per mio padre.
1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Sai perché l'ho ucciso?
1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Perché è un uomo
1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
chi crede
nelle regole del cuore.
1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Ma cuore
non destinato a governare.
1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
In altre parole...
1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
Tuo padre è una persona debole.
1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Resisti o scegli il tuo campione.
1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Sono qui, Atreides.
1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Mi serve un coltello.
1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Accetta il mio.
1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Non sporcarti le mani
in questo animale.
1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Lasciatemelo ammettere.
1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Questo è il mio fardello, Gurney.
1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha sospira]
1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Perché dovrebbe correre un rischio del genere?
1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib ha preso l'iniziativa.
1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[parlando a Chakobsa]
1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Sono felice
per incontrarti finalmente, cugino.
1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Cugino? È vero?
1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Sì, non sarai così
il primo parente che ho ucciso.
1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Possa il tuo coltello scheggiarsi e rompersi.
1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[ridacchia piano]
Possa il tuo coltello scheggiarsi e rompersi.
1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[entrambi sbuffano]
1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[il pubblico sussulta]
1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[sussulta]
1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-È il tuo animale domestico?
-[respirando pesantemente]
1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Qualsiasi attenzione speciale
per gli animali domestici?
1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[respirando pesantemente]
1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[entrambi sbuffano]
1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[il pubblico sussulta]
1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha urla]
1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Paul sbuffa]
1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Paul sbuffa, ansimando]
1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[sussulta]
1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[russare]
1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
– [Feyd-Rautha sbuffa]
– [Paul sussulta]
1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[entrambi grugniscono, ansimando]
1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Hai combattuto bene, Atreides.
1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[sussulta]
1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Paolo urla]
1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gaib!
1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Canto dei Fremen]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[sospira]
1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[sussulta]
1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Paolo geme]
1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[urlando]
1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessica]
Dovresti crederci.
1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Hai scelto la parte sbagliata.
1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Onorevole Madre Mohiam] Sisi?
1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Tu, tra tutte le persone,
dovrebbe saperlo.
1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Non esiste un lato...
Cara mamma.
1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Il debito di una vita è stato pagato.
1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Perdona mio padre adesso
e sarò così
la tua sposa pronta
1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Il trono sarà tuo.
1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[respirando pesantemente]
1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[calpestare]
1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[fa un respiro profondo]
1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
mio signore,
La Grande Casa ha risposto.
1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Si sono rifiutati
rispettare la tua autorità.
1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Aspettiamo il tuo ordine,
Lisan al-Gaib.
1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Conduceteli in Paradiso.
1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[Fremen donna] Lisan al-Gaib!
1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[tutti cantano]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[parlando a Chakobsa]
1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[tutti cantano]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
Che cosa è successo, signora?
1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Tuo fratello ha attaccato
Casa Grande.
1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Inizia la Guerra Santa.
1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[ansimando]